to throw someone under the bus

/təˈθroʊ ˈsʌmwʌn ˈʌndər ðə bʌs/ предать, обвинить невинного B2 high

Значения

  1. idiomto betray someone or sacrifice them to save yourself; to blame someone else for your own mistakes — предать кого-то, обвинить невинного человека, чтобы спасти себя

Устойчивые сочетания

throw someone under the bus to save yourselfdon't throw me under the busthrow a colleague under the bus

Примеры

  • When the boss asked who forgot to send the email, Tom threw me under the bus and said it was my fault.
  • I can't believe she threw her friend under the bus just to look good in front of the manager.
  • He didn't want to throw his teammate under the bus, so he admitted his own mistake instead.

Синонимы

betraysacrificethrow to the wolvessell out

Антонимы

defendsupportback upcover for

Частая ошибка

Часто переводят буквально как 'бросить под автобус', что звучит странно. На самом деле это идиома про предательство и перекладывание вины на другого. Помните: речь идёт о социальном предательстве, а не о физической опасности.