to have a lot on your plate

/tə hæv ə lɒt ɒn jɔːr pleɪt/ быть перегруженным делами B1 high

Значения

  1. idiomto have many responsibilities or tasks to deal with at the same time; to be very busy — иметь много дел; быть очень занятым

Устойчивые сочетания

have a lot on your platehave too much on your plateput a lot on someone's plate

Примеры

  • Sarah has a lot on her plate right now — she's working full-time and taking care of her kids.
  • I can't take on another project because I already have a lot on my plate.
  • With the wedding planning and the house move, they have too much on their plate to help us.

Синонимы

be swampedbe overwhelmedbe up to one's ears in workhave one's hands full

Антонимы

have nothing to dobe freehave time on one's hands

Частая ошибка

Часто путают с 'to be on someone's plate' (быть на повестке дня, быть вопросом). 'To have a lot on your plate' означает личную перегруженность делами, а 'to be on someone's plate' — это просто чей-то вопрос или ответственность без коннотации перегруза. Также не путать с 'plate' как тарелка (буквально) — это метафора.