break a leg

/breɪk ə leɡ/ пожелание удачи (перед выступлением) B1 medium

Значения

  1. idioma wish of good luck, especially to a performer before a show or performance — пожелание удачи, особенно перед выступлением

Устойчивые сочетания

break a leg on stagebreak a leg tonightbreak a leg at the concert

Примеры

  • My friend was nervous before her piano recital, so I told her to break a leg.
  • The actors were ready to go on stage, and the director said 'Break a leg, everyone!'
  • Before the dance competition, his coach smiled and said, 'Break a leg out there.'

Синонимы

good luckbest of luckknock 'em dead

Частая ошибка

Буквальный перевод может привести в замешательство — фраза не означает реальное повреждение ноги. Это театральный фольклор: считается, что прямое пожелание удачи 'сглазит', поэтому говорят противоположное в шутку. Помните: это только для артистов и спортсменов перед выступлением.