arm and a leg

/ɑːrm ənd ə lɛɡ/ чрезмерно дорого, большие деньги B1 high

Значения

  1. idioma very large amount of money; an extremely high price — огромная сумма денег; чрезмерно высокая цена

Устойчивые сочетания

cost an arm and a legpay an arm and a legcharge an arm and a leg

Примеры

  • That new restaurant downtown costs an arm and a leg — dinner for two is over a hundred dollars.
  • My sister paid an arm and a leg for her plane ticket because she booked it so late.
  • Don't buy those shoes here; they charge an arm and a leg. Try the outlet mall instead.

Синонимы

cost a fortunebe expensivebreak the bank

Антонимы

be cheapbe affordablecost a pittance

Частая ошибка

Часто буквально переводят как 'рука и нога', что создаёт путаницу. На самом деле это выражение означает только деньги, ничего физического. Помните: это гипербола для очень высокой цены, а не реальная потеря конечностей.